Boas possibilidades de fuga: as portas podem ser desbloqueadas automaticamente.
Vrata se lahko poleg tega samodejno odklenejo in tako olajšajo reševanje potnikov.
Medidas para ajudar no salvamento: as uniões integrais de impacto entre os guarda-lamas e as portas facilitam a abertura das portas depois de uma colisão frontal.
Boljše možnosti reševanja: za lažje odpiranje vrat po čelnem trku so med blatnikom in vrati vgrajene reže.
Assustei-a e escorregou... e partiu as portas do chuveiro.
Prestrašila se je, zato ji je spodrsnilo in razbila je vrata tuša.
As portas só abrem por fora.
Vrata se odprejo le od zunaj.
As portas abrem dentro de uma hora.
Vrata je odprta v eni uri.
Há milhares de maneiras diferentes de chegar ao tribunal usando as portas.
Obstaja na tisoče različnih načinov, kako prideš do urada s pomočjo vrat.
Mas até abrir as portas, até ter a tua força às minhas ordens, tu apenas sabes falar.
Toda dokler ne odprem vrat, dokler ne poveljujem tvoji vojski, so te samo besede.
As gruas finalmente chegaram e as portas da cave estão a ser abertas neste momento.
Žerjavi so tu in odstranjujejo ruševine izpred kletnih vrat.
Se os piratas apanharem-te com essas chaves vão abrir todas as portas do navio.
Če te bojo gusarji dobili, bojo odprli vsa vrata na ladji.
A maioria das pessoas deixaria fechar as portas.
Večina bi pustila, da se vrata zaprejo.
Pois ele, no primeiro ano do seu reinado, no primeiro mês, abriu as portas da casa do Senhor, e as reparou.
On je prvo leto vladanja svojega, v prvem mesecu, odprl duri hiše GOSPODOVE ter jih popravil.
Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.
Pravim pa tudi jaz tebi: Ti si Peter, in na tej skali sezidam cerkev svojo in vrata Peklenska je ne bodo premagala.
Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte, na qual se refugiaram todos os habitantes da cidade, homens e mulheres; e fechando após si as portas, subiram ao eirado da torre.
Ali sredi mesta je bil močan stolp, kamor so zbežali vsi možje in žene in vsi mestni prvaki, in so zaprli za sabo in stopili na stolpovo streho.
Samuel ficou deitado até pela manhã, e então abriu as portas da casa do Senhor; Samuel, porém, temia relatar essa visão a Eli.
In Samuel je ležal do jutra in je odprl vrata hiše GOSPODOVE. Bal se pa je povedati prikazen Eliju.
Então os homens de Israel e de Judá se levantaram gritando, e perseguiram os filisteus até a entrada de Gai e até as portas de Ecrom; e caíram os feridos dos filisteus pelo caminho de Saraim até Gate e até Ecrom.
Možje Izraelovi in Judovi pa vstanejo in zaženo bojni krik in pode Filistejce tja do doline in do vrat v Ekron. In padali so ranjeni izmed Filistejcev po poti do Saraima, do Gata in do Ekrona.
Todas as portas e esquadrias eram quadradas; e uma janela estava defronte da outra, em três fileiras.
In vsa vrata in podboji so bili štirivoglati, s tramovjem, in okno proti oknu po treh vrstah.
Ajuntou Acaz os utensílios da casa de Deus, fê-los em pedaços, e fechou as portas da casa do Senhor; e fez para si altares em todos os cantos de Jerusalém.
In Ahaz je zbral posode hiše Božje in je razbil posode hiše Božje; in zaprl je duri v hiši GOSPODOVI ter si je napravil oltarje po vseh kotih v Jeruzalemu.
Também fecharam as portas do alpendre, apagaram as lâmpadas, e não queimaram incenso nem ofereceram holocaustos no santo lugar ao Deus de Israel.
Zaklenili so tudi duri do veže in pogasili svetilnice ter niso žgali kadila, ne darovali nobene žgalščine v svetišču Bogu Izraelovemu.
Ora, depois que o muro foi edificado, tendo eu assentado as portas, e havendo sido designados os porteiros, os cantores e os levitas,
In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.
E os sacerdotes e os levitas se purificaram, e purificaram o povo, as portas e o muro.
In duhovniki in leviti so se očistili, in očistili so ljudstvo in vrata in obzidje.
porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.
zato ker mi ni zaprla materinega telesa, ni skrila nadloge mojim očem.
O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.
vrata sionska ljubi GOSPOD bolj ko vsa prebivališča Jakobova.
Assim me disse o Senhor: Vai, e põe-te na porta de Benjamim, pela qual entram os reis de Judá, e pela qual saem, como também em todas as portas de Jerusalém.
Tako mi je velel GOSPOD: Pojdi, postavi se med vrata sinov ljudstva, skozi katera hodijo ven in noter kralji Judovi, in med vsaka vrata jeruzalemska
Na sua mão direita estava a adivinhação sobre Jerusalém, para dispor os aríetes, para abrir a boca, ordenando a matança, para levantar a voz com júbilo, para pôr os aríetes contra as portas, para levantar tranqueiras, para edificar baluartes.
V desnico njegovo pride vedeževanje „Jeruzalem!“, da naj nastavi zidolome, odpre usta, veleč moriti, povzdigne glas z bojnim vpitjem, nastavi zidolome zoper vrata, nanosi nasipe, zgradi obležne utrdbe.
As portas tinham cada uma duas folhas que viravam, duas para uma porta, e duas para a outra.
In duri so imele dve durnici, ki sta se vrteli; dve durnici za ene duri in dve durnici za druge.
Não creiais no amigo, nem confieis no companheiro; guarda as portas da tua boca daquela que repousa no teu seio.
Ne verujte prijatelju, ne zanašajte se na zaupnika; varuj vrata svojih ust pred njo, ki ti leži v naročju!
As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.
Vrata ob rekah so odprta in voda poplavlja palačo.
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do hades não prevalecerão contra ela;
Pravim pa tudi jaz tebi: Ti si Peter [T. j. Skalnik.], in na tej skali sezidam cerkev svojo in vrata peklenska [Grški: hadesa.] je ne bodo premagala.
Chegada, pois, a tarde, naquele dia, o primeiro da semana, e estando os discípulos reunidos com as portas cerradas por medo dos judeus, chegou Jesus, pôs-se no meio e disse-lhes: Paz seja convosco.
Ko je pa bil večer tistega dneva, prvega v tednu, in so bile duri zaklenjene, kjer so bili učenci zbrani, zavoljo strahu pred Judi, pride Jezus in stopi v sredo mednje in jim reče: Mir vam!
Chegou Jesus, estando as portas fechadas, pôs-se no meio deles e disse: Paz seja convosco.
Jezus pride, ko so duri zaklenjene, in stopi v sredo mednje in reče: Mir vam!
Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
Toda angel Gospodov odpre po noči vrata in jih izpelje iz ječe, rekoč:
E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida,
Stražijo pa tudi pri vratih noč in dan, da bi ga umorili;
O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.
In duhovnik Jupitra, ki je imel tempelj pred mestom, pripelje juncev in prinese vencev k vratom ter jima hoče z ljudstvom darovati.
De repente houve um tão grande terremoto que foram abalados os alicerces do cárcere, e logo se abriram todas as portas e foram soltos os grilhões de todos.
Kar nastane velik potres, tako da se zgane temelj jetnišnice; in pri tej priči se vsa vrata odpro in vsem jetnikom odpade železje.
Ora, o carcereiro, tendo acordado e vendo abertas as portas da prisão, tirou a espada e ia suicidar-se, supondo que os presos tivessem fugido.
Ko se pa ječar prebudi in vidi vrata ječe odprta, izdere meč in se hoče umoriti, misleč, da so jetniki pobegnili.
Alvoroçou-se toda a cidade, e houve ajuntamento do povo; e agarrando a Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e logo as portas se fecharam.
In vse mesto se je vzdignilo in ljudstvo je drlo skupaj; in zgrabivši Pavla, so ga vlekli ven iz templja; in precej so zaprli vrata.
porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.
kajti zaradi dela Kristusovega se je bil približal smrti, vnemar pustivši življenje, da bi nadomestil, s čimer mi vi niste mogli poslužiti.
1.7205221652985s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Vrata se lahko poleg tega samodejno odklenejo in tako olajšajo reševanje potnikov. 